Maschas Buch
"Die Vollendung setzt sich aus Kleinigkeiten zusammen" (Joseph Joubert)
Mittwoch, 15. Mai 2024
Das Mittwochslied
Dienstag, 14. Mai 2024
Himmelsprojekt - Woche 19 -
6.5. 6:12
Am Dienstag, 7.5. war den ganzen Tag kein Himmel da - nur grau...
8.5. 6:10
Friedensgebet
Das Kleine Prajna-paramita-hridaya-Sutra (Herz-Sutra)
mit Tinna Tinh
Übersetzung (aus dem Eglischen)
1) Verehrung sei dem Allwissenden!
3) „Es gibt die fünf Skandhas“, und diese erachtete er als ihrer Natur nach leer.
4) „O Shariputra“, sagte er, „Form ist Leere und Leere ist tatsächlich Form.
5) Leere ist nicht verschieden von Form, Form ist nicht verschieden von Leere.
6) Was Form ist, das ist Leere, was Leere ist, das ist Form.
7) Dasselbe gilt für Empfindung, Name, Idee und Wissen.
8) Hier, o Shariputra, haben alle Dinge den Charakter der Leere, sie haben keinen Anfang, kein Ende, sie sind einwandfrei und nicht einwandfrei, sie sind nicht unvollkommen und nicht vollkommen.
9) Deshalb, o Shariputra, gibt es in dieser Leere keine Form, keine Empfindung, keinen Namen, keine Begriffe, kein Wissen. [Es gibt] kein Auge, kein Ohr, keine Nase, keine Zunge, keinen Körper, keinen Verstand. [Es gibt auch] keine Form, keinen Klang, keinen Geruch, keinen Geschmack, keine Berührung, keine Objekte. Es gibt kein Auge“ usw., bis wir zu „es gibt keinen Verstand“ kommen. „Es gibt kein Wissen, kein Nichtwissen, keine Vernichtung des Wissens, keine Vernichtung des Nichtwissens“, usw., bis wir zu „es gibt keinen Verfall und keinen Tod, nicht Vernichtung von Verfall und Tod“ kommen; „es existieren nicht (die vier Wahrheiten, nämlich was) Schmerz, Anfang von Schmerz, Hemmung des Schmerzes, und der Weg, der zu diesem führt,ist.
10) Es gibt kein Wissen, kein Erlangen (von Nirvana).
11) Ein Mann nachdem er sich der Prajnaparamita des Bodhisattva genähert hat, verweilt im Bewusstsein umhüllt. Aber sobald die Umhüllung des Bewußtseins vernichtet wird, wird er frei von aller Furcht, unerreichbar dem Wechsel, endlich Nirvana genießend.
12) Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, nachdem sie sich der Prajnaparamita genähert haben, sind zum höchsten vollkommenen Wissen erwacht.
13) Deshalb sollte man den großen Vers der Prajnaparamita kennen, den Vers der großen Weisheit, den unübertroffenen Vers, den unvergleichlichen Vers, welcher allen Schmerz beruhigt - er ist Wahrheit, weil er nicht falsch ist - den Vers, der in der Prajnaparamita verkündet wird: ‘Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha`.“
*
Fusznoten:
1 Die mit [ bezeichneten Fußnoten gehen auf Max Müller, den Übersetzer des Sutra aus dem Sanskrit ins Englische., zurück.
2 Vollkommenheit der Weisheit
3 shunyata
4 Hier sind die achtzehn Dhatus oder Aggregate ausgelassen, nämlich: Auge, Form, Sehvermögen; Ohr, Klang, Hörvermögen; Nase, Geruch, Geruchssinn; Zunge, Aroma, Geschmackssinn; Körper, Berührung, Gefühl; Verstand, Objekte, Denkvermögen. [
5 cittam [
6 Es gibt z.T. recht unterschiedliche Übersetzungen für dieses Mantra: "O Du, die gegangen ist, gegangen, gegangen ans andere Ufer, du vollkommen ans andere Ufer Gegangene, o Erleuchtung, Heil!" (Michael v.Brück) "Fort, fort, fortgegangen zum anderen Ufer, sicher hinübergelangt zum anderen Ufer, Erleuchteter.“ (Olivea Dewhorst-Maddock) "O Weisheit, gegangen, gegangen, gegangen zu dem anderen Ufer, gelandet am anderen Ufer, Svaha!" (Max Müller)
- Dr. Hischam Hapatsch -
Montag, 13. Mai 2024
Sonntag, 12. Mai 2024
Zwölf von zwölf im Mai
Katzenfrühstück - am liebsten gleich auf dem Bett.
Sonntagsmatinee
Samstag, 11. Mai 2024
Seigerhüttenteich. Morgens.
Freitag, 10. Mai 2024
FreitagsFüller
Donnerstag, 9. Mai 2024
Tausend Fragen - pt. 27 -
651. Welche Idee musst du irgendwann noch aufgreifen?
Das schreib ich lieber nicht hier rein. Könnte miszverstanden werden.
653. Was ist das Beste am Erwachsensein?
654. Bist du ein Kämpfertyp?
655. Wie viel Fantasie hast du?
Reicht für mindestens 10 Leute.
657. Versuchst du, ein Problem zuerst selbst zu lösen?
659. Was wird dein nächstes Projekt?
Nein, Multitasking ist nicht meins. Das kann ich gar nicht.
661. Was liegt dir immer noch im Magen?
662. Magst du es, wenn man sich um dich kümmert?
663. Welchen Wunsch wirst du dir nie erfüllen?
Reisen. Ans Meer. Nach Südfrankreich und anderswo hin.
664. Was war die interessanteste Einladung, die du jemals bekommen hast?
Hm, Freunde?
666. Wer hat dir in deinem Leben am heftigsten wehgetan?
667. Was war ein Wendepunkt in deinem Leben?
668. Glaubst du, dass Menschen die Zukunft vorhersagen können?
669. Was kannst du fast mit geschlossenen Augen tun?
Einbandmappen zusammenkleistern.
670. Auf welchem Platz in der Klasse hast du am liebsten gesessen?
Ganz hinten und in Türnähe. Gute Fluchtmöglichkeit.
671. Vermeidest du bestimmte Musik, weil du davon traurig wirst?
673. Welcher deiner fünf Sinne ist am besten entwickelt?
674. Wann hast du Mühe, dir selbst in die Augen zu schauen?
*
Ursprünglich im FLOW-Magazin abgedruckt, gibt es die Fragen online alle hier.
Mittwoch, 8. Mai 2024
Das Mittwochslied
Friedensgebet
Zu guter Letzt die Osterfeier in Kievs St. Volodymyr-Kathedrale
Dienstag, 7. Mai 2024
Friedensgebet
Ukrainische Osterfreier an der Front und in Kiev, 2024
Montag, 6. Mai 2024
Himmelsprojekt - Woche 18 -
Montag 6:09
Mittwoch 6:14
Donnerstag 5:57
9:30
19:52
Donnerstag 20:21
Freitag 5:38
Samstag 6:18
Sonntag 10:11
Shared with Skywatch Friday
Sonntag, 5. Mai 2024
#WMDEDGT - war heute nicht was?
Was machst du eigentlich den ganzen Tag?
Samstag, 4. Mai 2024
Friedensgebet
Die verzweifelte Mutter stand am Kreuz
(das ukrainische Karfreitagslied, das ich besonders mag)